Чтоб добавить группу нужно на выбранной странице нажать +

Называем ее, жмем ADD

Группа создана, правда она пока еще без плиток.

Для редактирование существующих групп надо перейти в режим редактирования и возле название группы нажать на три точки. В контексном меню есть три пункта связаных с групами:

"Configure Group" - настройки группы - где можно сменить название группы.
"Add Group" - добавить новую группу.
"Remove Group" - удалить группу.